1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
Isinalin ni: Eng. George Anwar Zakry

2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}Aking Facebook page
George Anwar Zekry Mga Subtitle

3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
<b>"Sisu"</b>
Ito ay isang salitang Finnish na hindi maaaring isalin nang literal.
Nangangahulugan ito ng hindi mailalarawan na katapangan.
At isang hindi masisira na pagpapasya.

4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
Kapag nawala ang pag-asa, lilitaw si Siso.

5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5}<font color="
{\an5}Ang pelikulang ito ay para sa mga nasa hustong gulang lamang

6
00:01:03,206 --> 00:01:19,098
{\an8}"Finland"

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,492
<b>Tapos na ang digmaan.</b>

8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
<b>Pilitin ng mga tuntuning pangkapayapaan ang Finland</b>

9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
<b>ibigay ang bahagi ng teritoryo nito
“Para sa Unyong Sobyet.”</b>

10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
<kulay ng font="
Upang umalis sa kanilang mga tahanan</b>

11
00:01:26,142 --> 00:01:30,292
<b>At lumipat sa bahaging Finnish
Mula sa bagong hangganan.</b>

12
00:01:32,992 --> 00:01:38,392
<b>Karamihan sa mga lumikas ay sapilitang inilipat
Sila ay mula sa Karelia.</b>

13
00:01:39,892 --> 00:01:45,492
<b>Karamihan sa kanila,
Hindi na sila nakauwi</b>

14
00:01:48,734 --> 00:01:51,751
1946

15
00:02:10,922 --> 00:02:15,722
<kulay ng font="

16
00:04:09,424 --> 00:04:14,312
Unang kabanata
tinubuang lupa

17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(Ottawa)

18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
Samantala sa Siberia

19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(Igor Draganov).

20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
<i>Nakipaglaban siya ng ilang misyon sa likod ng mga linya ng kaaway.</i>

21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
Sinunog ng iyong unit ang buong nayon
Pumatay sila ng daan-daang sibilyan,

22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
Kabilang sa kanila ang dalawang taong gulang na si Otsu,

23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
At ang anim na taong gulang (Ottava),
At ang kanilang ina (Tuliki).

24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
"Pinaghiwalay namin sila, gamit ang isang pala."

25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
Para makatipid ng bala.

26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
Iyon ay ang pamilyang Atami Corby,

27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
Ang kumander ng Finnish na naghiganti

28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
Mahigit 300 sundalong Sobyet ang napatay,

29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
At siya ay naging isang alamat.

30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
"Walang hanggang alamat."

31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
Ang kakila-kilabot na mamamatay na ito
Pumasok sa teritoryo ng Unyong Sobyet

32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
Sampung oras ang nakalipas.

33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
Ipapadala kita para ayusin ang gulo
Na dulot ko.

34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
Pasabog ang gawa-gawa na ginawa mo

35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
At uuwi ka ng isang mayaman.

36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
"Finland" 120 km

37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
Ikalawang Kabanata
Mga lumang kaaway

38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
Pasaporte, G. Draganov.

39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
<b>"Helsinki"
“County Board Vineyards”</b>

40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
<b>Newland County</b>

41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
<kulay ng font="

42
00:13:45,176 --> 00:13:46,200
"Finland"

43
00:13:54,625 --> 00:13:57,775
Sa palagay ko na-miss ng alamat ang kanyang tahanan.

44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
<i>Iyon na lang ang natitira sa kanya
Mula sa kanyang nakaraang buhay.</i>

45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
Pumunta ka.

46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
Follow up!

47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
Mag-ingat ka.

48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
Ang matandang ito ay matalino at mapanganib.

49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
hindi.

50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
Wag kang gumalaw!

51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
Sabi ko wag kang gagalaw eh!

52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
Ikatlong Kabanata
<kulay ng font="

53
00:26:23,707 --> 00:26:25,857
Buksan ang mga pintuan ng impiyerno.

54
00:29:02,099 --> 00:29:08,605
Ikaapat na Kabanata
Darating ang impiyerno

55
00:41:36,285 --> 00:41:38,335
Magsalita ka!

56
00:41:38,685 --> 00:41:42,785
-Nahanap namin ang trak!
- Nahanap mo ba ang katawan?

57
00:41:48,047 --> 00:41:50,097
Paano ang payload?

58
00:41:59,142 --> 00:42:01,728
Ang sungit mo naman.

59
00:42:02,937 --> 00:42:07,120
Gusto pa ring balikan
Ang iyong sariling bansa ay Finland, tama ba?

60
00:42:09,819 --> 00:42:21,944
Isinalin ni: M./ George Anwar Zikri

61
00:43:16,569 --> 00:43:22,777
<kulay ng font="
Isang desperadong pagtatangka

62
00:43:25,269 --> 00:43:29,774
Ang punong tanggapan ng bantay hangganan ng Sobyet

63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
Matagal ka!

64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"Unyong Sobyet"

65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
Hawakan ang iyong mga posisyon!

66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"Unyong Sobyet"

67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
<i>Gusto namin siyang buhay</i>

68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
Walang lugar tulad ng tahanan.

69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
umalis ka na.

70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
Nakapatay ako ng maraming babae at bata

71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
Hindi ko na rin maalala ang mga lugar.

72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
Naaalala ko ang pagsigaw at pag-iyak,

73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
Naalala kong nagmamakaawa,

74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
Pero wala akong matandaang mukha.

75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
Maliban sa isang mukha.

76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
Nakatatak ito sa aking isipan na para bang mahalaga ito.

77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
paslit.

78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
Sinubukan niyang protektahan ang kanyang pamilya.

79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
Naalala ko siya, naglabas kasi siya ng kutsilyo ng wala sa oras

80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
Halos lumuwa ang mata ko.

81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(Ottava).

82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
Siya ay isang malakas na bata

83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
Ipinagmamalaki ng sinumang ama.

84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
<i>Ginawa niya ang lahat ng kanyang makakaya
Para protektahan ang kanyang nakababatang kapatid</i>

85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
At ang kanyang ina.

86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
Pinunit namin silang lahat sa maliliit na piraso

87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
Gamit ang isang bakal na pala.

88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
<i>Ito ay isang piging para sa mga asong gala.</i>

89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
Nagsindi daw ako ng apoy sa iyo, okay.

90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
Ngayon ay isasara ko ito.

91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
Nagkakamali ka lang...a freak.

92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
Isang byproduct lang ng trabaho ko.

93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
Isang damo sa aking bukid.

94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
At saan ka man magpunta...

95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
Buburahin ko ang iyong alamat,
At walang matitira sa iyo,

96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
Kahit na ang iyong mga alaala o ang iyong sariling bayan.

97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
Ang mga rafters ng iyong bahay ay bubuuin

98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
At inilibing sa nagyelo na lupa,

99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
Tulad ng mga labi ng mga katawan ng iyong pamilya.

100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
At ikaw...

101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
Malalaman mo sa mga susunod na taon

102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
Ang Siberia ay isang masamang lugar
So much so that you can be immortalized in it.

103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
May mali!

104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
Tumabi ka.

105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
Ayos ba ang lahat?

106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
<kulay ng font="
Paghihiganti

107
00:59:30,409 --> 00:59:33,609
Sa sandaling ibigay mo sa akin ang aking mga karapatan,

108
00:59:35,209 --> 00:59:37,259
aalis na ako.

109
00:59:39,159 --> 00:59:41,459
Makukuha mo ang nararapat sa iyo.

110
00:59:42,259 --> 00:59:45,959
Pero magcecelebrate muna tayo.

111
00:59:50,429 --> 00:59:53,229
- Toast (Igor).
- Toast (Igor).

112
00:59:54,106 --> 00:59:56,156
- Toast (Igor).
- Toast (Igor).

113
00:59:57,006 --> 00:59:59,056
<i>- Toast (Igor).
- Toast (Igor).</i>

114
01:09:30,333 --> 01:09:32,383
Ito ay para sa iyo.

115
01:09:43,233 --> 01:09:45,283
At ito ay para sa iyo.

116
01:14:14,116 --> 01:14:16,316
Ito ba ang iyong paghihiganti?

117
01:14:17,816 --> 01:14:20,516
May inaasahan akong isang maalamat.

118
01:14:46,440 --> 01:14:48,490
<i>Tingnan mo ako.</i>

119
01:15:48,945 --> 01:15:51,547
Kung mayroon kang anumang huling salita,

120
01:15:52,245 --> 01:15:53,878
Sabihin mo na!

121
01:17:46,871 --> 01:17:51,546
<kulay ng font="

122
01:17:51,954 --> 01:17:57,412
Huling kabanata

123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
hangganan ng Finnish

124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"Finland"
(Atami Corby)

125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(Atami Corby)

126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
Kailangan mo ba ng anumang tulong?

127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
Wala kang kailangang sabihin.

128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}"Sisu"

129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
Ang landas ng paghihiganti

130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}"Sisu"

131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
Ang landas ng paghihiganti

132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
Isinalin ni: Eng. George Anwar Zakry

133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
<kulay ng font="
George Anwar Zekry Mga Subtitle